Définition

Adjectif : - Chaleureux, ardent, fervent : Décrit un sentiment, une émotion ou un comportement exprimé avec une grande chaleur, une intensité et une sincérité marquées. Il s'agit d'une qualité positive caractérisant un accueil, des remerciements, des applaudissements ou des sentiments profonds.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc đón tiếp nồng nhiệt. (Un accueil chaleureux.)
  • Những tràng pháo tay nồng nhiệt. (Des applaudissements chaleureux / nourris.)
  • Mối tình nồng nhiệt. (Un amour ardent / fervent.)
  • Cô ấy cảm ơn một cách nồng nhiệt. (Elle a remercié chaleureusement.)

Utilisations avancées

• "đón chào nồng nhiệt" : accueillir chaleureusement.

  • Người hâm mộ đón chào ca sĩ một cách nồng nhiệt. (Les fans ont accueilli le chanteur chaleureusement.)

• "lời chúc nồng nhiệt" : des vœux chaleureux.

  • Gửi đến bạn những lời chúc nồng nhiệt nhất nhân dịp năm mới. (Je t'adresse mes vœux les plus chaleureux pour la nouvelle année.)

Variantes et mots apparentés

• Nồng hậu (adj) : chaleureux et généreux, souvent pour décrire le caractère d'une personne.

  • Con người nồng hậu. (Une personne chaleureuse et généreuse.)

• Nhiệt tình (adj/nom) : enthousiaste, zélé ; l'enthousiasme.

  • Một tình nguyện viên nhiệt tình. (Un bénévole enthousiaste.)

Synonymes

• Ân cần : attentionné, prévenant (met l'accent sur la sollicitude).
• Sôi nổi : animé, bouillant (met l'accent sur l'énergie et l'animation).
• Sốt sắng : empressé, zélé (met l'accent sur l'empressement).

Expressions idiomatiques

• "Tấm lòng nồng nhiệt" : un cœur chaleureux, des sentiments chaleureux.
  • Anh ấy giúp đỡ mọi người với tấm lòng nồng nhiệt. (Il aide les gens avec un cœur chaleureux.)

1. chaleureux
   • Cuộc đón tiếp nồng nhiệt
     un accueil chaleureux